1
00:00:11,768 --> 00:00:14,629
CHARLIE: ¿Alguna vez has visto un cadáver?

2
00:00:14,729 --> 00:00:17,149
Cuando era niño había visto cientos.

3
00:00:17,249 --> 00:00:19,909
Apuñalado. Recortado.

4
00:00:20,009 --> 00:00:22,009
Sangría.

5
00:00:23,329 --> 00:00:26,270
Casi cada vez
Encendí la televisión.

6
00:00:26,370 --> 00:00:28,370
Sólo...

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
...nunca en persona.

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
¿Estás listo?

9
00:00:41,571 --> 00:00:45,371
Los adultos dan tanta importancia
sobre todo.

10
00:00:46,291 --> 00:00:47,751
Siempre aterrorizado

11
00:00:47,851 --> 00:00:51,012
los niños van a quedar marcados
de por vida por cada pequeña cosa.

12
00:00:52,292 --> 00:00:54,972
Pero es sólo un cadáver.

13
00:00:58,172 --> 00:01:00,332
¿Es realmente él?

14
00:01:02,492 --> 00:01:06,493
Fue la primera vez
La había visto tan... indefensa.

15
00:01:07,653 --> 00:01:10,073
(Ahoga el sollozo)
Como si ELLA fuera la niña.

16
00:01:10,173 --> 00:01:13,673
Por supuesto que era él.
No se veía TAN diferente.

17
00:01:13,773 --> 00:01:16,854
Lo había visto tirado por ahí
la casa muchas veces.

18
00:01:16,855 --> 00:01:19,973
Excepto esta vez
Definitivamente podría decir

19
00:01:19,974 --> 00:01:21,554
él no estaba durmiendo.

20
00:01:21,654 --> 00:01:23,654
O desmayarse.

21
00:01:24,134 --> 00:01:26,134
Él se había ido.

22
00:01:27,014 --> 00:01:29,755
Eso es lo que hace la gente.

23
00:01:29,855 --> 00:01:31,855
Se van.

24
00:01:40,455 --> 00:01:42,356
ZEKE: ¿Estás preocupado?

25
00:01:42,456 --> 00:01:44,456
¿Sobre hoy?

26
00:01:46,416 --> 00:01:49,456
No es que yo sea el indicado
pronunciando el panegírico.

27
00:01:50,376 --> 00:01:52,516
(TRAGOS)

28
00:01:52,616 --> 00:01:54,957
Aunque todavía estará lleno.

29
00:01:55,057 --> 00:01:57,157
Piensa que mucha gente
¿Estarán allí?

30
00:01:57,257 --> 00:01:58,717
Espero que no.

31
00:01:58,718 --> 00:02:00,616
Quiero decir, ¿dónde estaban?
cuando estaba vivo?

32
00:02:00,617 --> 00:02:04,597
Parece un perro bonito para rockear ahora.
y finge que te importa.

33
00:02:04,697 --> 00:02:06,698
No es como si pudiera verlos.

34
00:02:08,058 --> 00:02:10,678
La gente no siempre lo sabe
cómo mostrarlo.

35
00:02:10,778 --> 00:02:13,098
Eso no significa
no les importa.

36
00:02:14,018 --> 00:02:16,018
No lo hizo.

37
00:02:16,618 --> 00:02:18,699
De lo contrario no se habría ido.

38
00:02:22,579 --> 00:02:24,639
Esto no se trata de ti, Charlie.

39
00:02:24,739 --> 00:02:26,359
Estaba realmente dolido.

40
00:02:26,459 --> 00:02:29,259
Entonces debería haberme dejado
ayudarlo.

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
¿Por qué no fui suficiente?

42
00:02:40,020 --> 00:02:43,140
(SE REPRODUCE MÚSICA EN MOVIMIENTO)

43
00:02:44,221 --> 00:02:47,781
(VOCALIZACIÓN INQUIETANTE)

44
00:02:51,901 --> 00:02:55,842
(VOCALIZACIÓN INQUIETANTE)

45
00:02:55,942 --> 00:02:59,822
(CHARLA AMORTIGUADA)

46
00:03:02,862 --> 00:03:05,382
(CHARLA AMORTIGUADA)

47
00:03:06,982 --> 00:03:08,403
¡Ay, Kade!

48
00:03:08,503 --> 00:03:11,223
(LLORA)

49
00:03:20,835 --> 00:03:25,663
SHANE: Gracias, um...
por venir... por venir hoy.

50
00:03:25,664 --> 00:03:27,743
Matty realmente habría
apreciado... (lloriquea)

51
00:03:27,744 --> 00:03:30,024
...la mayoría de ustedes son... (LLORA)

52
00:03:31,544 --> 00:03:34,265
se que significa mucho
para mí y mi familia, así que...

53
00:03:40,905 --> 00:03:43,725
Matty siempre fue
mi mano derecha.

54
00:03:43,825 --> 00:03:44,925
Siempre. (lloriquea)

55
00:03:45,025 --> 00:03:46,606
el siempre fue

56
00:03:46,706 --> 00:03:49,746
dispuesto a seguir adelante
con lo que sea que le hice hacer.

57
00:03:52,826 --> 00:03:54,126
(lloriquea)

58
00:03:54,226 --> 00:03:56,746
Y nunca pidió mucho
para sí mismo.

59
00:03:57,586 --> 00:03:58,847
Si lo hizo,

60
00:03:58,848 --> 00:04:00,546
hubiésemos sabido
un poco mas

61
00:04:00,547 --> 00:04:02,146
acerca de
lo que estaba pasando.

62
00:04:02,147 --> 00:04:05,307
Ya sabes,
tal vez esto tenga sentido.

63
00:04:07,547 --> 00:04:10,047
Y debería haberlo sabido
que el no era...

64
00:04:10,147 --> 00:04:12,208
debería haberlo sabido
que el no era...

65
00:04:12,308 --> 00:04:14,308
(Se burla suavemente)

66
00:04:20,908 --> 00:04:25,189
(RESPIRA FUERTE)

67
00:04:35,069 --> 00:04:38,010
(CHARLA TRANQUILA)

68
00:04:38,110 --> 00:04:41,330
(MÚSICA SUAVE
JUEGA EN FONDO)

69
00:04:41,430 --> 00:04:44,790
(CONTINÚA LA CHARLA TRANQUILA)

70
00:04:54,991 --> 00:04:56,291
¿Por qué me evitas?

71
00:04:56,391 --> 00:04:58,391
¡Shh!

72
00:04:59,111 --> 00:05:00,291
¿Qué?

73
00:05:00,391 --> 00:05:02,932
Te he enviado, como,
un millón de textos.

74
00:05:03,032 --> 00:05:05,032
¿Hice algo mal?

75
00:05:14,153 --> 00:05:15,973
(EN SILENCIO) No te estoy evitando.

76
00:05:16,073 --> 00:05:18,073
He estado ocupado.

77
00:05:18,074 --> 00:05:21,792
Bueno, pensé que teníamos
una muy buena noche.

78
00:05:21,793 --> 00:05:22,853
Lo hicimos.

79
00:05:22,953 --> 00:05:24,953
¿Entonces?

80
00:05:30,674 --> 00:05:32,754
No quiero terminar como él.

81
00:05:39,546 --> 00:05:42,714
¿me quieres?
para dejarte en paz?

82
00:05:42,715 --> 00:05:44,755
No. Sólo...

83
00:05:45,715 --> 00:05:47,095
No puedo hablar ahora.

84
00:05:47,195 --> 00:05:49,055
Entonces, ¿cuándo?

85
00:05:49,155 --> 00:05:50,895
Esta noche es el draft.

86
00:05:50,995 --> 00:05:53,096
No voy a entrar, pero...

87
00:05:53,196 --> 00:05:55,736
... mamá está teniendo
algunas personas alrededor.

88
00:05:55,836 --> 00:05:57,956
Probablemente escaparse un rato.

89
00:05:59,076 --> 00:06:00,816
Envíame un mensaje de texto.

90
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
¿Sí?
Seguro.

91
00:06:09,317 --> 00:06:12,297
REPORTERO: A las 7:04 hora de Perth
se hizo historia.

92
00:06:12,397 --> 00:06:14,537
DAVID KALISCH: Sí, respuestas.

93
00:06:14,637 --> 00:06:19,658
7.817.247.

94
00:06:19,758 --> 00:06:21,058
(Aplausos)

95
00:06:21,158 --> 00:06:24,058
Representando el 61,6%
de respuestas claras.

96
00:06:24,158 --> 00:06:25,458
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

97
00:06:25,558 --> 00:06:27,618
Para algunos fue
un momento familiar especial.

98
00:06:27,718 --> 00:06:30,128
fue un sentimiento maravilloso
llamar a mi hijo a casa

99
00:06:30,129 --> 00:06:32,758
decir: "Oye, ¿adivinen qué?
Puedes casarte con quien quieras".

100
00:06:32,759 --> 00:06:33,878
Para otros
fue más personal.

101
00:06:33,879 --> 00:06:34,929
Mamá.

102
00:06:34,930 --> 00:06:36,478
Neil Connery y Geoff Bishop

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,299
han estado juntos
durante 30 años.

104
00:06:38,300 --> 00:06:40,038
NEIL CONNERY: Estamos
No es diferente a otras personas.

105
00:06:40,039 --> 00:06:41,918
no preguntamos
para cualquier tratamiento especial.

106
00:06:41,919 --> 00:06:43,460
Sólo queremos ser felices.
Papá.

107
00:06:43,461 --> 00:06:45,439
Mensajes de apoyo
de todo el mundo.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,900


109
00:06:48,000 --> 00:06:50,820
Y nuestra propia Kylie diciendo:
"El amor es amor".

110
00:06:50,920 --> 00:06:53,700
Ha sido uno de los más
más comentado, más debatido,

111
00:06:53,800 --> 00:06:56,541
votos más divisivos
en nuestra historia,

112
00:06:56,641 --> 00:06:58,061
finalmente resuelto.

113
00:06:58,161 --> 00:07:00,571
MALCOLM TURNBULL:
Votaron Sí por la justicia.

114
00:07:00,601 --> 00:07:03,541
Votaron Sí por el compromiso.

115
00:07:03,641 --> 00:07:06,341
Votaron Sí por amor.

116
00:07:06,441 --> 00:07:08,442
(RUGIDO)

117
00:07:27,523 --> 00:07:30,423
(GRITOS) ¡Oye! ¡Kevin!

118
00:07:30,523 --> 00:07:32,784
¡Vaya, vaya!

119
00:07:32,884 --> 00:07:34,944
(Fuerte aplastamiento)

120
00:07:35,044 --> 00:07:36,144
ALICIA: ¡Oye!

121
00:07:36,145 --> 00:07:37,363
¡Sé que estás ahí, Kevin!

122
00:07:37,364 --> 00:07:39,344
¡Vamos, sal!
¡Fuera de aquí!

123
00:07:39,444 --> 00:07:43,064
Ven y enfréntame,
¡Maldito cobarde!

124
00:07:43,164 --> 00:07:46,105
Querías follarme
Bueno, ¡sal y fóllame!

125
00:07:46,205 --> 00:07:48,505
(GOLPE FUERTE)
(La sirena suena a distancia)

126
00:07:48,605 --> 00:07:50,505
Ya me jodiste la vida,
¡Kevin!

127
00:07:50,605 --> 00:07:52,185
¡Espero que estés jodidamente feliz!

128
00:07:52,285 --> 00:07:55,145
Estás jodidamente enfermo.
¡Pedófilo asqueroso!

129
00:07:55,245 --> 00:07:59,046
(La sirena suena)

130
00:08:02,606 --> 00:08:05,766
(La sirena suena)

131
00:08:19,647 --> 00:08:21,647
¡Argh!

132
00:08:27,488 --> 00:08:30,648
(La sirena suena)

133
00:08:35,169 --> 00:08:38,729
(La sirena suena)

134
00:08:40,489 --> 00:08:42,489
(Suspira) Gracias.

135
00:08:44,449 --> 00:08:47,009
Por favor, no lo hagas.
No quiero un sermón.

136
00:08:59,610 --> 00:09:01,611
¿Estás bien?

137
00:09:09,651 --> 00:09:11,991
Una vez me senté, eh...

138
00:09:12,091 --> 00:09:14,572
...justo donde
estás sentado ahora.

139
00:09:16,332 --> 00:09:18,992
No siempre fui sacerdote
ya sabes.

140
00:09:19,092 --> 00:09:21,812
Tu papá y yo, ah...

141
00:09:24,172 --> 00:09:25,633
...también robamos un coche.

142
00:09:25,634 --> 00:09:27,772
Lo estrellamos directamente
en el viejo Chicken Treat.

143
00:09:27,773 --> 00:09:29,273
Yo no robé ese auto.

144
00:09:29,373 --> 00:09:31,373
No era tuyo.

145
00:09:36,173 --> 00:09:38,814
Papá siempre encontró la manera
para pegarlo a esta ciudad.

146
00:09:41,294 --> 00:09:43,294
¿Es eso lo que crees que hizo?

147
00:09:44,374 --> 00:09:45,474
Mmm.

148
00:09:45,574 --> 00:09:47,814
Charlie, tu padre era un...

149
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
...era un egoísta...

150
00:09:52,775 --> 00:09:55,315
...imbécil autodestructivo

151
00:09:55,415 --> 00:09:56,735
quien termino un borracho amargo

152
00:09:56,815 --> 00:09:58,865
con su auto
envuelto alrededor de una línea eléctrica.

153
00:09:58,866 --> 00:10:00,574
quieres seguir
tras sus pasos...

154
00:10:00,575 --> 00:10:02,614
No sabes que carajo
estás hablando.

155
00:10:02,615 --> 00:10:04,436
Conocí a tu papá
mejor que nadie.

156
00:10:04,536 --> 00:10:07,836
El siempre pensó
él era mejor que esta ciudad.

157
00:10:07,936 --> 00:10:09,936
Un idiota arrogante.

158
00:10:11,656 --> 00:10:14,716
Y la verdad es...

159
00:10:14,816 --> 00:10:17,197
...nadie es mejor
que este lugar.

160
00:10:17,297 --> 00:10:19,657
Entonces ¿por qué te vas?

161
00:10:20,577 --> 00:10:21,797
(SE GOLPE EL MUSLO)

162
00:10:21,897 --> 00:10:23,037
Mmm.

163
00:10:23,137 --> 00:10:25,037
Porque...

164
00:10:25,137 --> 00:10:27,397
...Ya no soy feliz aquí.

165
00:10:27,497 --> 00:10:30,798
Necesito encontrar un lugar nuevo
o necesito...

166
00:10:30,898 --> 00:10:34,458
...algún lugar donde pueda simplemente
sigue aprendiendo y sigue creciendo.

167
00:10:36,938 --> 00:10:38,938
(LA VOZ SE ROMPE) Llévame contigo.

168
00:10:41,579 --> 00:10:44,239
Charlie, lo he... lo he intentado.
para cuidarte

169
00:10:44,339 --> 00:10:45,519
lo mejor que pude.

170
00:10:45,619 --> 00:10:47,079
Se lo debía.

171
00:10:47,080 --> 00:10:49,538
Pero tienes que cuidar
Tú mismo ahora, Charlie.

172
00:10:49,539 --> 00:10:51,538
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
Ya no quiero estar aquí.

173
00:10:51,539 --> 00:10:53,859
(EN SILENCIO) Muy bien, si
Si quieres irte, entonces vete.

174
00:10:53,860 --> 00:10:55,240
¡Anda tu!

175
00:10:55,340 --> 00:10:56,760
Eres lo suficientemente mayor.

176
00:10:56,860 --> 00:10:58,960
(suspiros)
Lo haces parecer tan fácil.

177
00:10:59,060 --> 00:11:00,400
¿No es así?

178
00:11:00,500 --> 00:11:02,120
No puedo. No estoy listo.

179
00:11:02,220 --> 00:11:04,200
Nunca estarás listo,
Charlie.

180
00:11:04,201 --> 00:11:06,180
deja de esperar
por ese momento perfecto,

181
00:11:06,181 --> 00:11:08,700
para que todo sea igual
Lo imaginaste en tu cabeza.

182
00:11:08,701 --> 00:11:10,981
Simplemente haz que suceda.

183
00:11:15,581 --> 00:11:17,641
¿Sí?

184
00:11:17,741 --> 00:11:19,742
¡Oh!

185
00:11:24,502 --> 00:11:27,622
(LOS INSECTOS CHIRRAN AFUERA)

186
00:11:31,863 --> 00:11:33,163
(CHARLA DENTRO)

187
00:11:33,263 --> 00:11:35,323
Zeke. ¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:11:35,423 --> 00:11:37,293
dijiste
Estabas invitando gente.

189
00:11:37,294 --> 00:11:38,982
Sí, pero estabas destinado a...
KARLA: ¡Kade!

190
00:11:38,983 --> 00:11:40,983
¿Quién está en la puerta?

191
00:11:41,383 --> 00:11:43,283
Oh.

192
00:11:43,383 --> 00:11:44,524
¡Oh!

193
00:11:44,624 --> 00:11:46,484
Hola.

194
00:11:46,584 --> 00:11:48,044
Invítalo a pasar.

195
00:11:48,045 --> 00:11:49,783
PRESENTADOR DE TV:
Genial ver a un jugador

196
00:11:49,784 --> 00:11:52,074
tan completo
y tan bien pulido como él

197
00:11:52,104 --> 00:11:54,104
conseguir una oportunidad.

198
00:11:55,784 --> 00:11:57,045
(Se aclara la garganta)

199
00:11:57,145 --> 00:11:58,965
(LA PUERTA SE CIERRA)

200
00:11:59,065 --> 00:12:01,165
Águilas, que se inscribieron
Ian Orcher...

201
00:12:01,265 --> 00:12:04,045
(Susurros) ¡Ven aquí, Jack!

202
00:12:04,145 --> 00:12:05,525
JACK: ¡Buenos días, buenos días!

203
00:12:05,526 --> 00:12:07,664
Todavía hay muchos nombres interesantes.
en juego

204
00:12:07,665 --> 00:12:08,925
¿Quién podría hacer el borrador?

205
00:12:08,986 --> 00:12:11,166
pero no hay
Quedan muchos lugares ahora.

206
00:12:11,266 --> 00:12:15,406
Oye, eres de los Calogeros
el más joven, ¿verdad?

207
00:12:15,506 --> 00:12:17,086
Sí.

208
00:12:17,186 --> 00:12:20,046
Ese fue todo el espectáculo.
en la boda.

209
00:12:20,146 --> 00:12:22,687
Audicionando
¿Para bailar con las estrellas?

210
00:12:22,787 --> 00:12:25,087
(TODOS ríen)

211
00:12:25,187 --> 00:12:27,367
Algo así.

212
00:12:27,467 --> 00:12:29,097
no lo sabia
ustedes eran compañeros.

213
00:12:29,107 --> 00:12:30,727
No lo son.

214
00:12:30,728 --> 00:12:32,826
Uh... Él está... Él sólo está aquí para
Ayúdame con los exámenes de mañana.

215
00:12:32,827 --> 00:12:34,448
¿Bien?
Sí.

216
00:12:34,449 --> 00:12:36,107
PRESENTADOR DE TV: Hasta Año 12
los estudios están terminados,

217
00:12:36,108 --> 00:12:37,488
como, lamentablemente,

218
00:12:37,489 --> 00:12:39,107
no va a funcionar
para todos los chicos...

219
00:12:39,108 --> 00:12:40,648
No sabía que esto era un...

220
00:12:40,748 --> 00:12:42,488
...algo tan importante.

221
00:12:42,588 --> 00:12:45,248
Oh, solo estaban filmando.
en caso, eh...

222
00:12:45,348 --> 00:12:46,969
...Entré.

223
00:12:47,069 --> 00:12:48,129
Pero...

224
00:12:48,130 --> 00:12:49,708
...prácticamente ya ha terminado.
¡Oye!

225
00:12:49,709 --> 00:12:52,089
no ha terminado
Hasta que cante la gorda, amigo.

226
00:12:52,189 --> 00:12:54,189
¿Eh, Doris?

227
00:12:54,589 --> 00:12:55,729
Eh...

228
00:12:55,829 --> 00:12:57,489
Estaremos de vuelta enseguida. ¿Eh?

229
00:12:57,490 --> 00:12:59,309
PRESENTADOR DE TV: Un episodio estresante
y noche ansiosa

230
00:12:59,310 --> 00:13:01,629
para los jóvenes en casa
y alrededor de Australia

231
00:13:01,630 --> 00:13:03,509
sentado y esperando
para que su nombre sea...

232
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
¿Kade?

233
00:13:07,230 --> 00:13:09,090
No tardes. ¿Mmm?

234
00:13:09,190 --> 00:13:11,731
Podrían leer tu nombre
en cualquier momento.

235
00:13:11,831 --> 00:13:13,331
vale la pena recordar

236
00:13:13,431 --> 00:13:16,131
que puede dar la vuelta
muy rápido para los chicos,

237
00:13:16,132 --> 00:13:17,910
y estamos empezando
para ver eso ahora.

238
00:13:17,911 --> 00:13:19,251
(DORIS SE ACLARA LA GARGANTA)

239
00:13:19,351 --> 00:13:21,531
No es la única vez
en el draft de esta noche

240
00:13:21,631 --> 00:13:23,631
para estos jóvenes de 18 años.

241
00:13:28,392 --> 00:13:30,412
no quise decir
para hacer las cosas incómodas.

242
00:13:30,512 --> 00:13:32,512
Está bien.

243
00:13:33,112 --> 00:13:35,112
¿Qué pasa?

244
00:13:35,632 --> 00:13:37,633
(SE ríe secamente)

245
00:13:40,033 --> 00:13:42,033
¿Qué quieres?

246
00:13:42,873 --> 00:13:44,053
¿Te gusto siquiera?

247
00:13:44,153 --> 00:13:45,813
Por supuesto que sí.

248
00:13:45,913 --> 00:13:48,813
Ya sabes, cuando la gente
se gustan, lo demuestran.

249
00:13:48,814 --> 00:13:50,193
Realmente no hace falta mucho

250
00:13:50,194 --> 00:13:51,944
mostrarle a alguien
un poco de amabilidad.

251
00:13:51,945 --> 00:13:53,833
O para hacerles saber
que estás pensando en ellos.

252
00:13:53,834 --> 00:13:55,113
No puedes simplemente decir la mierda

253
00:13:55,114 --> 00:13:56,513
que me dijiste
la otra noche

254
00:13:56,514 --> 00:13:57,894
y luego desaparecer.

255
00:13:57,895 --> 00:13:59,833
¿Sabes qué es eso?
¿Qué le hace a alguien?

256
00:13:59,834 --> 00:14:01,374
Oye, cálmate.

257
00:14:01,474 --> 00:14:02,775
¡No hagas eso!

258
00:14:02,776 --> 00:14:04,754
no me trates
como si estuviera exagerando.

259
00:14:04,755 --> 00:14:06,415
Entiendo que estás ocupado.

260
00:14:06,416 --> 00:14:07,794
Todo el mundo está jodidamente ocupado, ¿vale?

261
00:14:07,795 --> 00:14:09,234
No te da el derecho

262
00:14:09,235 --> 00:14:11,525
para encenderlo y apagarlo
¡cuando te venga bien!

263
00:14:11,595 --> 00:14:14,276
Me estás haciendo daño,
¡Martillo!

264
00:14:18,356 --> 00:14:20,016
(EXHALA FUERTE)

265
00:14:20,116 --> 00:14:22,116
No fue mi intención.

266
00:14:23,436 --> 00:14:25,676
Realmente me gustas.

267
00:14:30,677 --> 00:14:32,677
Esa noche... (SE RÍE SUAVEMENTE)

268
00:14:34,557 --> 00:14:37,677
Esa noche fue una
de las mejores noches de mi vida.

269
00:14:40,078 --> 00:14:41,498
Pero ESTO -

270
00:14:41,598 --> 00:14:43,598
Esto no era parte del plan.

271
00:14:44,318 --> 00:14:46,178
¿Qué pasa si me reclutan, eh?

272
00:14:46,278 --> 00:14:48,578
Pensé que habías dicho...
Sí, lo sé.

273
00:14:48,678 --> 00:14:50,618
Lo jodí.

274
00:14:50,718 --> 00:14:52,719
(SIGLOS) ¿Pero qué pasa si SÍ entro?

275
00:14:54,439 --> 00:14:57,439
No es como si pudiera llevarte
a los Brownlow.

276
00:15:00,559 --> 00:15:02,939
KARLA: Dios mío. Ay dios mío.
¡Ay dios mío!

277
00:15:03,039 --> 00:15:05,940
¡Entró!
(Aplausos)

278
00:15:06,040 --> 00:15:09,300
¡Las Águilas! ¡Kade, sal de aquí!

279
00:15:09,400 --> 00:15:12,060
(Aplausos salvajes)
¡Las Águilas! ¡Las Águilas!

280
00:15:12,160 --> 00:15:15,120
(GRITOS) ¡Kade!

281
00:15:16,000 --> 00:15:18,861
¡En las Águilas! (RISAS)

282
00:15:18,961 --> 00:15:21,501
¡Lo hiciste!
Estoy orgulloso de ti, hijo.

283
00:15:21,601 --> 00:15:22,981
(RISAS)
Bien hecho, hijo.

284
00:15:23,081 --> 00:15:24,821
Vamos, nos calmaremos.

285
00:15:24,822 --> 00:15:26,720
Tenemos que hacernos a un lado.
Conformarse, conformarse.

286
00:15:26,721 --> 00:15:29,040
Vamos, tenemos que irnos.
al sofá. Ve al sofá.

287
00:15:29,041 --> 00:15:30,382
¡Oh! (RISAS)

288
00:15:30,383 --> 00:15:32,121
PRESENTADOR: Ahora estamos en vivo.
hacia Geraldton

289
00:15:32,122 --> 00:15:33,561
donde Kade 'Hammer' Hammersmith

290
00:15:33,562 --> 00:15:34,921
ha sido redactado por la Costa Oeste

291
00:15:34,922 --> 00:15:36,422
con selección 55.

292
00:15:36,522 --> 00:15:37,822
Lo primero es lo primero.

293
00:15:37,922 --> 00:15:39,382
¿Puedo llamarte 'Martillo'?

294
00:15:39,383 --> 00:15:41,481
puedes llamarme
¡lo que carajos quieras!

295
00:15:41,482 --> 00:15:44,463
¿Cómo te sientes? ¿Hubo allí?
¿Alguna vez tienes alguna duda?

296
00:15:44,563 --> 00:15:47,143
Bueno, tal vez una o dos veces,
pero...

297
00:15:47,144 --> 00:15:49,442
...mi mamá siempre se aseguraba
que me levanté

298
00:15:49,443 --> 00:15:51,643
y mantuve mis ojos en la pelota.

299
00:15:52,923 --> 00:15:55,164
yo no estaría aquí
si no fuera por ella.

300
00:15:56,444 --> 00:15:58,024
¿Es eso cierto, señora Hammersmith?

301
00:15:58,124 --> 00:16:01,384
Oh, estamos tan orgullosos
de nuestro pequeño hombre.

302
00:16:01,484 --> 00:16:03,484
(RISAS)

303
00:16:03,884 --> 00:16:05,744
estoy bastante seguro
toda australia

304
00:16:05,745 --> 00:16:08,444
ahora te estaré llamando
'Martillo' a partir de este día.

305
00:16:08,445 --> 00:16:09,785
¡Sí! (RISAS)

306
00:16:09,885 --> 00:16:11,985
¡Lo lograste, cariño!
Maldito destripador.

307
00:16:12,085 --> 00:16:14,085
(¡POP!)
(Aplausos)

308
00:16:16,685 --> 00:16:18,105
(LOS VASOS TINTINAN)

309
00:16:18,205 --> 00:16:21,926
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

310
00:16:23,766 --> 00:16:28,126
(ECOS ANIMOS)

311
00:17:41,332 --> 00:17:44,452
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)

312
00:17:52,013 --> 00:17:54,813
(INaudible)

313
00:18:02,094 --> 00:18:04,254
(GOLPE EN LA PUERTA)

314
00:18:13,935 --> 00:18:16,335
T-Estuviste en el funeral.

315
00:18:22,055 --> 00:18:24,055
mate...

316
00:18:24,695 --> 00:18:26,896
...dejó instrucciones.

317
00:18:28,056 --> 00:18:30,556
Dijo que tenía que...

318
00:18:30,656 --> 00:18:32,936
...devolverte algo.

319
00:18:34,416 --> 00:18:36,976
Supongo que esto es tuyo.

320
00:18:45,977 --> 00:18:47,977
(SUAVEMENTE) Gracias.

321
00:18:54,098 --> 00:18:56,458
Él nunca habló de ti.

322
00:18:59,698 --> 00:19:02,818
No. Él... Él no lo habría hecho.

323
00:19:06,659 --> 00:19:09,059
Se guardó mucho para sí mismo.

324
00:19:33,581 --> 00:19:34,921
MATT: "Charlie,

325
00:19:35,021 --> 00:19:37,021
"hay mucho
Necesito decirte..."

326
00:19:38,701 --> 00:19:41,762
"Pero voy a empezar
con las abejas.

327
00:19:41,862 --> 00:19:43,082
"Ellos nacen,

328
00:19:43,083 --> 00:19:44,981
"entonces inmediatamente
están trabajando,

329
00:19:44,982 --> 00:19:47,822
"obtener polen, traerlo
De vuelta a la colmena..."

330
00:19:49,702 --> 00:19:51,562
"Eso es lo que
nacieron para hacer -

331
00:19:51,662 --> 00:19:53,122
"trabajar para la colmena..."

332
00:19:53,222 --> 00:19:58,223
? Sin embargo, esta noche estamos ardiendo
todos los tiempos oscuros

333
00:19:59,663 --> 00:20:07,124
? Bebé, esta noche
el mundo nos pertenece a ti y a mí

334
00:20:07,224 --> 00:20:15,304
? este chico esta enamorado

335
00:20:17,024 --> 00:20:23,085
? amor

336
00:20:23,185 --> 00:20:30,645
? este chico esta enamorado

337
00:20:30,745 --> 00:20:38,306
? Bajo las luces de la ciudad

338
00:20:41,426 --> 00:20:47,107
? No le digas al mundo
lo que hemos conocido

339
00:20:49,227 --> 00:20:57,128
? hemos llegado tan lejos
Pero todavía hay un camino por recorrer

340
00:20:57,228 --> 00:21:03,448
? esta oscuro
No hay necesidad de luz

341
00:21:03,548 --> 00:21:10,469
? Cuando el fuego en sus ojos
¿Es tan brillante...?

342
00:21:13,069 --> 00:21:15,069
(suspiros)

343
00:21:15,429 --> 00:21:17,609
(SOPLA SUAVEMENTE)

344
00:21:17,709 --> 00:21:20,129
No estuviste en el examen hoy.

345
00:21:20,229 --> 00:21:23,590
Y yo estaba tan cerca
a la clase con las mejores calificaciones.

346
00:21:26,030 --> 00:21:27,450
¿Cómo te fue?

347
00:21:27,550 --> 00:21:29,450
Lo jodí.

348
00:21:29,550 --> 00:21:30,690
No.

349
00:21:30,790 --> 00:21:32,570
Oh, sí.

350
00:21:32,670 --> 00:21:34,571
Totalmente estrellado y quemado.

351
00:21:34,572 --> 00:21:36,710
Ninguna universidad me querrá ahora.
No digas eso.

352
00:21:36,711 --> 00:21:39,811
no tiene sentido
mintiendo al respecto.

353
00:21:39,911 --> 00:21:44,051
Joder, eres tan duro
en ti mismo, ¿lo sabías?

354
00:21:44,052 --> 00:21:45,550
no creo que nadie
en esta ciudad

355
00:21:45,551 --> 00:21:47,832
podría ser peor para ti
que tú.

356
00:21:52,792 --> 00:21:54,852
Mira el lado bueno -

357
00:21:54,952 --> 00:21:56,692
Al menos podemos casarnos.

358
00:21:56,792 --> 00:21:57,852
(RISAS)

359
00:21:57,952 --> 00:21:59,573
(RISAS)
¡Qué suerte tenemos!

360
00:21:59,673 --> 00:22:00,973
¡Sí!

361
00:22:01,073 --> 00:22:03,393
Todos nuestros problemas están resueltos.

362
00:22:12,234 --> 00:22:14,294
Así que me voy de aquí.

363
00:22:14,394 --> 00:22:15,534
¿Qué? ¿Cuando?

364
00:22:15,634 --> 00:22:17,174
Hoy.

365
00:22:17,175 --> 00:22:20,073
No quiero estar aquí y
Ya terminé de quejarme de eso.

366
00:22:20,074 --> 00:22:21,974
¿Adónde vas a ir?

367
00:22:21,975 --> 00:22:24,113
¿Dónde te quedarás?
¿Cómo vas a vivir?

368
00:22:24,114 --> 00:22:25,375
Perth.

369
00:22:25,475 --> 00:22:27,475
Supongo.

370
00:22:28,275 --> 00:22:30,475
Yo... lo descubriré.

371
00:22:31,306 --> 00:22:35,314
no haré
más excusas, sin embargo,

372
00:22:35,315 --> 00:22:37,316
eso es seguro.

373
00:22:43,076 --> 00:22:45,076
Podrías venir conmigo.

374
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
No puedo.

375
00:22:53,157 --> 00:22:55,417
Este sigue siendo mi hogar.

376
00:22:55,517 --> 00:22:57,517
No soy como tú.

377
00:22:58,797 --> 00:23:00,797
Sí.

378
00:23:01,557 --> 00:23:03,558
Piensas demasiado.

379
00:23:25,799 --> 00:23:27,140
Gracias.

380
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
¿Para qué?

381
00:23:30,280 --> 00:23:33,160
me sentí menos solo
sabiendo que estabas aquí.

382
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
Yo también.

383
00:23:39,360 --> 00:23:41,361
Mwah!

384
00:23:42,961 --> 00:23:44,961
No dejes que este lugar te afecte.

385
00:23:52,642 --> 00:23:55,562
(LA PUERTA SE ABRE)

386
00:23:56,802 --> 00:23:59,042
(LA PUERTA SE CIERRA)

387
00:24:11,443 --> 00:24:13,923
Zeke, ¿puedes venir y unirte a nosotros, por favor?

388
00:24:26,684 --> 00:24:29,484
Creo que necesitamos tener una charla, ¿sí?

389
00:24:57,487 --> 00:24:59,547
Entonces...

390
00:24:59,647 --> 00:25:02,927
...Estoy seguro de que te das cuenta
Nos has herido muy profundamente.

391
00:25:04,487 --> 00:25:08,208
Y, para ser honesto, no estoy seguro
cómo salimos de esto.

392
00:25:10,288 --> 00:25:14,068
despues de todo
Lo he hecho por ti...

393
00:25:14,168 --> 00:25:17,188
quiero decir,
Simplemente no creo que entiendas

394
00:25:17,288 --> 00:25:19,428
que suerte tienes.

395
00:25:19,528 --> 00:25:22,669
Quiero decir, te hemos dado
todo lo que siempre has querido...

396
00:25:22,769 --> 00:25:25,029
(La voz se desvanece)

397
00:25:25,129 --> 00:25:31,869
(VOZ DRONES EN ECOS)

398
00:25:31,969 --> 00:25:33,390
¿Y bien?

399
00:25:33,490 --> 00:25:35,650
¿Tienes algo?
decir por ti mismo?

400
00:25:37,090 --> 00:25:38,430
¿Lo lamento?

401
00:25:38,530 --> 00:25:39,750
Oh.

402
00:25:39,850 --> 00:25:41,310
DE ACUERDO.

403
00:25:41,410 --> 00:25:43,410
Sólo come tu cena.

404
00:25:58,252 --> 00:25:59,512
(ESCUPE FUERTE)

405
00:25:59,612 --> 00:26:01,512
SAM: ¡Ma che schifo!

406
00:26:01,612 --> 00:26:04,272
¡¿Adónde vas?!
¡Vuelve aquí ahora mismo!

407
00:26:04,372 --> 00:26:07,532
(SUENA MÚSICA VIBRANTE)

408
00:26:10,104 --> 00:26:14,252
Y recuerda -
tan pronto como llegues a Perth,

409
00:26:14,253 --> 00:26:15,772
asegúrate...
Sí, sí. Te llamaré.

410
00:26:15,773 --> 00:26:17,852
No te preocupes.
Oh, eso no me preocupa.

411
00:26:17,853 --> 00:26:21,173
Sólo envíame suficiente dinero
para conseguir un televisor nuevo. Jesús.

412
00:26:26,014 --> 00:26:28,074
(EXHALA FUERTE)

413
00:26:28,174 --> 00:26:30,194
Oye...

414
00:26:30,195 --> 00:26:31,493
...mira el lado bueno -

415
00:26:31,494 --> 00:26:32,634
sin mí cerca,

416
00:26:32,734 --> 00:26:34,754
puedes jugar al Nutbush
todo lo que quieras.

417
00:26:34,854 --> 00:26:36,715
Te odio, Chupa Chup.

418
00:26:36,815 --> 00:26:38,075
Sí, Becs.

419
00:26:38,175 --> 00:26:40,255
Yo también te odio.

420
00:26:41,095 --> 00:26:43,095
(GOLPE EN LA PUERTA)

421
00:26:43,735 --> 00:26:47,155
(PANTALONES)

422
00:26:47,255 --> 00:26:48,596
Voy contigo.

423
00:26:48,696 --> 00:26:50,356
¿Eres qué?

424
00:26:50,456 --> 00:26:52,316
No puedo quedarme aquí, hombre.
Me matará.

425
00:26:52,416 --> 00:26:53,836
No tengo dinero.

426
00:26:53,837 --> 00:26:55,855
tengo un par de cientos
ahorrado del trabajo.

427
00:26:55,856 --> 00:26:57,856
Eso no nos llevará muy lejos.

428
00:26:59,416 --> 00:27:01,117
No tengo planes.

429
00:27:01,217 --> 00:27:04,227
Nada ha funcionado. no lo soy
Incluso estoy seguro de dónde me quedaré.

430
00:27:04,937 --> 00:27:06,937
Está bien.

431
00:27:08,177 --> 00:27:10,177
¡Muy bien, vámonos!

432
00:27:14,338 --> 00:27:16,338
¡Oh!

433
00:27:16,938 --> 00:27:18,878
Aquí. Toma esto.

434
00:27:18,978 --> 00:27:21,258
Lo necesitarás
la forma en que conduce.

435
00:27:25,378 --> 00:27:26,599
Oh.

436
00:27:26,699 --> 00:27:28,599
Mirar.

437
00:27:28,699 --> 00:27:30,699
Aquí. Toma esto.

438
00:27:35,019 --> 00:27:36,239
¡Oh!

439
00:27:36,339 --> 00:27:37,879
Espera, ¿este es mi...?
Sí. Sí.

440
00:27:37,979 --> 00:27:39,640
Recuperé tu dinero.

441
00:27:39,740 --> 00:27:42,450
Amenacé a Fitzy con el
policías si no tose.

442
00:27:42,451 --> 00:27:43,939
¿Por qué no me lo dijiste antes?

443
00:27:43,940 --> 00:27:46,480
estaba esperando
para el momento adecuado.

444
00:27:46,580 --> 00:27:48,360
¡Ay, mamá!

445
00:27:48,460 --> 00:27:50,460
(Risas)

446
00:27:51,821 --> 00:27:53,921
Muy bien,
solo porque eres un marica

447
00:27:54,021 --> 00:27:56,261
no significa
tienes que actuar como tal.

448
00:28:00,301 --> 00:28:02,301
Está bien.

449
00:28:03,582 --> 00:28:05,582
(EXHALA FUERTE)

450
00:28:06,582 --> 00:28:08,622
(Revoluciones del motor)

451
00:28:12,662 --> 00:28:15,662
(EL MOTOR ZUMBA)

452
00:28:18,623 --> 00:28:20,163
Malditos maricas.

453
00:28:20,263 --> 00:28:23,363
CANCIÓN: ? no te contengas
quiero liberarme

454
00:28:23,463 --> 00:28:25,963
? Porque esta cantando
a través de tu cuerpo

455
00:28:26,063 --> 00:28:27,963
? y soy llevado
por el sonido...?

456
00:28:27,964 --> 00:28:30,023
PERIODISTA: Tu vida se trata de
Para lucir muy diferente, amigo.

457
00:28:30,024 --> 00:28:31,564
Espero que estés listo.

458
00:28:31,664 --> 00:28:34,604
Por supuesto que está listo.
Esto es todo lo que siempre quiso.

459
00:28:34,605 --> 00:28:36,583
Esto será portada, ¿verdad?
(EL MOTOR ZUMBA)

460
00:28:36,584 --> 00:28:39,244
Podría perder
Pero lo del matrimonio homosexual.

461
00:28:39,344 --> 00:28:40,764
(EN SILENCIO) Así será.

462
00:28:40,765 --> 00:28:42,744
? ¿Que todas esas voces...?
(EN SILENCIO) Hijo, sonríe.

463
00:28:42,745 --> 00:28:44,965
? ¿Escabullirse...?

464
00:28:45,065 --> 00:28:48,485
(La música se eleva)

465
00:28:48,585 --> 00:28:51,925
¡Quien-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

466
00:28:52,025 --> 00:28:55,366
¡A-a-a-a-rgh!
¡A-a-a-a-a-a-a-rgh!

467
00:28:55,466 --> 00:28:57,766
? Si nunca los ves venir

468
00:28:57,866 --> 00:28:59,646
? nunca lo harás
¿Tienes que esconderte...?

469
00:28:59,647 --> 00:29:00,985
¡W-o-o-o-o-a-a-a-a-a!

470
00:29:00,986 --> 00:29:02,206
(RISAS)

471
00:29:02,306 --> 00:29:05,206
¡A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-h!
¡Vaya, hoo, hoo!

472
00:29:05,207 --> 00:29:07,626
¡Sí!
? Nunca romperán la forma

473
00:29:07,627 --> 00:29:08,847
? Tomamos... ?

474
00:29:08,947 --> 00:29:11,087
¡A-o-o-o-o-o-o!

475
00:29:11,187 --> 00:29:13,287
? bebé,
dejar que todas esas voces...?

476
00:29:13,387 --> 00:29:16,747
(AMBOS AULLIDOS)
? ¿Escabullirse...?

477
00:29:23,268 --> 00:29:25,508
¡Sí!

478
00:29:32,349 --> 00:29:34,349
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)

479
00:29:51,230 --> 00:29:53,530
? Cuanto más sabes

480
00:29:53,630 --> 00:29:56,010
? Cuanto más

481
00:29:56,110 --> 00:29:58,011
? Cuanto más sabes

482
00:29:58,111 --> 00:30:00,111
? ¡Sabes! ?

483
00:30:00,161 --> 00:30:04,711
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0